اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ ( المزمل: ٦ )
Indeed
إِنَّ
gerçekten
(the) rising
نَاشِئَةَ
kalkmak
(at) the night
ٱلَّيْلِ
gece
it
هِىَ
o
(is) very hard
أَشَدُّ
daha
and most potent
وَطْـًٔا
tesirlidir
and more suitable
وَأَقْوَمُ
ve daha sağlamdır
(for) Word
قِيلًا
söz(ler)
inne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭ'ev veaḳvemü ḳîlâ. (al-Muzzammil 73:6)
Diyanet Isleri:
şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.
English Sahih:
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words. ([73] Al-Muzzammil : 6)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki geceleyin kalkmak, pek meşakkatlidir, fakat ibadet için de gece, pek uygun.