Skip to main content

۞ وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ۚوَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِيْ فِيْ قَوْمِيْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ  ( الأعراف: ١٤٢ )

And We appointed
وَوَٰعَدْنَا
ve sözleştik
(for) Musa
مُوسَىٰ
Musa ile
thirty
ثَلَٰثِينَ
otuz
nights
لَيْلَةً
gece
and We completed them
وَأَتْمَمْنَٰهَا
ve buna kattık
with ten (more)
بِعَشْرٍ
on (gece daha)
so was completed
فَتَمَّ
böylece tamamlandı
(the) set term
مِيقَٰتُ
tayin ettiği vakit
(of) his Lord
رَبِّهِۦٓ
Rabbinin
(of) forty
أَرْبَعِينَ
kırk
night(s)
لَيْلَةًۚ
geceye
And said
وَقَالَ
dedi ki
Musa
مُوسَىٰ
Musa
to his brother
لِأَخِيهِ
kardeşi
Harun
هَٰرُونَ
Harun'a
"Take my place
ٱخْلُفْنِى
benim yerime geç
in
فِى
içinde
my people
قَوْمِى
kavmim
and do right
وَأَصْلِحْ
ve ıslah et
and (do) not
وَلَا
ve
follow
تَتَّبِعْ
uyma
(the) way
سَبِيلَ
yoluna
(of) the corrupters"
ٱلْمُفْسِدِينَ
bozguncuların

vevâ`adnâ mûsâ ŝelâŝîne leyletev veetmemnâhâ bi`aşrin fetemme mîḳâtü rabbihî erbe`îne leyleh. veḳâle mûsâ lieḫîhi hârûne-ḫlüfnî fî ḳavmî veaṣliḥ velâ tettebi` sebîle-lmüfsidîn. (al-ʾAʿrāf 7:142)

Diyanet Isleri:

Musa'ya otuz gece vade verip sonra buna on gece daha kattık; böylece Rabbinin tayin ettiği müddet kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a, "Milletim içinde benim yerime geç, onları ıslah et, bozguncuların yoluna gitme" dedi.

English Sahih:

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters." ([7] Al-A'raf : 142)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Musa ile otuz gece münacatta bulunmayı sözleşmiştik de bu vadeyi, on gece daha katarak tamamlamıştık böylece Rabbinin tayin ettiği müddet, kırk geceyi bulmuştu ve Musa, kardeşi Harun'a, kavmimin içinde benim yerime geç, onları düzene koy ve bozguncuların yoluna uyma demişti.