وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ ( الأعراف: ١٣٠ )
And certainly
وَلَقَدْ
ve andolsun
We seized
أَخَذْنَآ
biz tuttuk
(the) people
ءَالَ
ailesini
(of) Firaun
فِرْعَوْنَ
Fir'avn
with years (of famine)
بِٱلسِّنِينَ
yıllarca
and a deficit
وَنَقْصٍ
ve darlığıyla
of [the] fruits
مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ
ürünlerin
so that they may
لَعَلَّهُمْ
belki (diye)
receive admonition
يَذَّكَّرُونَ
öğüt alırlar
veleḳad eḫaẕnâ âle fir`avne bissinîne venaḳṣim mine-ŝŝemerâti le`allehüm yeẕẕekkerûn. (al-ʾAʿrāf 7:130)
Diyanet Isleri:
And olsun ki, Biz de Firavun ailesini, ders alsınlar diye, yıllarca kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
English Sahih:
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded. ([7] Al-A'raf : 130)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki biz, düşünüp ibret alsınlar diye Firavun'u ve soyunu yıllarca kuraklığa ve kıtlığa uğrattık.