قَالُوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۙ ( الأعراف: ١٢٥ )
They said
قَالُوٓا۟
dediler ki
"Indeed we
إِنَّآ
biz zaten
to our Lord
إِلَىٰ رَبِّنَا
Rabbimize
(will) return
مُنقَلِبُونَ
döneceğiz
ḳâlû innâ ilâ rabbinâ münḳalibûn. (al-ʾAʿrāf 7:125)
Diyanet Isleri:
Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dediler.
English Sahih:
They said, "Indeed, to our Lord we will return. ([7] Al-A'raf : 125)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki dediler, biz dönüp Rabbimizin tapısına varacağız.