Araf Suresi 107. Ayet

Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!

Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Mûsa, asâsını yere bıraktı. Hemen o anda asâ, kocaman bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Musa, Asa´sını bırakıverdi, derken ansızın o açık ortada büyükçe bir yılan oluverdi.

Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!

Asasını attı, iri bir yılan oluverdi.

Bunun üzerine Musa, asâsını yere bırakıverdi, o da birdenbire kocaman bir ejderha kesiliverdi.

bunun üzerine Musa, elindeki değneği yere attı, değnek o anda sahici bir yılan oluverdi.

Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine (Musa) asasını bırakdı, bir de ne görsünler: O, apaçık bir ejderhâdır.

Bunun üzerine asasını bıraktı. Bir de ne görsünler; o, apaçık bir ejderhadır.

Bunun üzerine (Musa A.S) asasını atınca o (asa) açıkça bir yılan (ejderha) oldu.

Bunun üzerine (Musa), asasını yere bıraktı: Oo! (bir de ne görsünler!) düpedüz bir yılandı, bu;

Bunun üzerine Mûsâ asasını yere atmış, o da birden apaçık bir yılan haline gelivermişti.

Bunun üzerine âsâsını bıraktı. Âsâ hemen apaçık bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine asâsını (yere) bıraktı. (Asâ) hemen apaçık bir ejderha oluverdi.

O anda Musa bastonunu attı. Şimdi o apaçık bir ejderha olmuştu.

Bunu üzerine Musa asâsını attı. Birden o apaçık bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş! [20,18-22] {KM, Çıkış 4,2-8}

Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi).

Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Mûsa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.