Hakka Suresi 25. Ayet

Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Kitabı sol eline verilmiş olan ise, der ki: “- Eyvah! Keşke kitabım bana verilmeseydi...

Kitabı sol tarafından verilene gelince: Ah keşke kitabım solumdan verilmeseydi!

Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"

Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi," der,

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke kitabım verilmeseydi de,

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Kitabı sol eline verilmiş olan kişiye gelince, o da der ki, «Ah keşki benim kitabım verilmeseydi».

Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.

Ve kitabı (hayat filmi) solundan verilen kimse ise o zaman: “Keşke bana kitabım verilmeseydi.” der.

Sicili sol eline tutuşturulana gelince, "Eyvah!" diye feryad edecek, "Keşke sicilim bana gösterilmeseydi,

Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de,

(25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»

Kitabı solundan verilen kimseler ise şöyle der: “Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi.''

Kitabı solundan verilen ise şöyle der: -Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.

Kitabı solundan verilen ise şöyle der: Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.

Ama hesap defteri sol tarafından verilen kimse: “Eyvah der, keşke verilmez olaydı bu defterim!

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: «Bana keşke kitabım verilmeseydi.»

Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: "Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi!"