اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ( التغابن: ١٥ )
Only
إِنَّمَآ
elbette
your wealth
أَمْوَٰلُكُمْ
mallarınız
and your children
وَأَوْلَٰدُكُمْ
ve evladlarınız
(are) a trial
فِتْنَةٌۚ
bir imtihandır
and Allah -
وَٱللَّهُ
Allah ise
with Him
عِندَهُۥٓ
O'nun yanındadır
(is) a reward
أَجْرٌ
ödül
great
عَظِيمٌ
büyük
innemâ emvâlüküm veevlâdüküm fitnetün. vellâhü `indehû ecrun `ażîm. (at-Taghābun 64:15)
Diyanet Isleri:
Doğrusu mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Büyük ecir ise Allah katındadır.
English Sahih:
Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward. ([64] At-Taghabun : 15)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Mallarınız ve evlatlarınız, bir sınamadır size ancak ve Allah katındaysa pek büyük bir mükafat var.