فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ ( الواقعة: ٦ )
So they become
فَكَانَتْ
haline geldiği (zaman)
dust particles
هَبَآءً
toz duman
dispersing
مُّنۢبَثًّا
dağılan
fekânet hebâem mümbeŝŝâ. (al-Wāqiʿah 56:6)
Diyanet Isleri:
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
English Sahih:
And become dust dispersing, ([56] Al-Waqi'ah : 6)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.