Tur Suresi 31. Ayet

De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."

(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim.

De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

De ki, "Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim."

De ki: Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

De ki: «Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.»

De ki: "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim."

De ki: «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim».

De ki: Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.

“Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim.” de.

De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"

De ki: Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. 

De ki: «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.»

De ki: "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

De ki: -Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

De ki: “Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum.”

De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız?)"

De ki: «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.»

De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."