Tur Suresi 12. Ayet

Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.

Ki onlar, 'daldıkları saçma bir uğraşı' içinde oynayan-oyalananlardır.

Ki onlar, daldıkları bir bâtıl da oynayıb duranlardır.

(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.

Ki onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.

Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.

Ki onlar o daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

Ki onlar, ´daldıkları saçma bir uğraşı´ içinde oynayan, oyalananlardır.

Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır.

Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar.

Onlar ki, lüzumsuz şeylere dalıp oyalananlardır.

(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların;

Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır.

O kimseler ki, onlar bir bataklıkta oynarlar.

Ki onlar, daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.

Ki onlar, boş şeylere dalıp, oynuyorlardı.

Ki onlar, boş şeylere dalıp oynuyorlardı.

Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.

O daldıkları batıl içinde oynayıp duranlar,

Ki onlar, ´daldıkları saçma bir uğraşı´ içinde oynayıp, oyalananlardır.

Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.