هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ( الجاثية: ٢٠ )
This
هَٰذَا
bu (Kur'an)
(is) enlightenment
بَصَٰٓئِرُ
kanıtlar(sunmakta)dır
for mankind
لِلنَّاسِ
insanlara
and guidance
وَهُدًى
ve yol göstericidir
and mercy
وَرَحْمَةٌ
ve rahmettir
for a people
لِّقَوْمٍ
kavimler için
who are certain
يُوقِنُونَ
kesin olarak inanan
hâẕâ beṣâiru linnâsi vehüdev veraḥmetül liḳavmiy yûḳinûn. (al-Jāthiyah 45:20)
Diyanet Isleri:
Bu Kuran, insanlar için açık belgeler; kesin olarak inanan millet için doğruluk rehberi ve rahmettir.
English Sahih:
This [Quran] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]. ([45] Al-Jathiyah : 20)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, can gözleridir insanlara ve doğru yolu gösterir ve rahmettir iyideniyiye inanıp anlamış topluluğa.