وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ ( الشورى: ٤٣ )
And whoever
وَلَمَن
fakat kim
(is) patient
صَبَرَ
sabrederse
and forgives
وَغَفَرَ
ve affederse
indeed
إِنَّ
şüphesiz
that
ذَٰلِكَ
bu
(is) surely of
لَمِنْ
şüphesiz
matters of determination
عَزْمِ
çok önemli
matters of determination
ٱلْأُمُورِ
işlerdendir
velemen ṣabera vegafera inne ẕâlike lemin `azmi-l'ümûr. (aš-Šūrā 42:43)
Diyanet Isleri:
Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir.
English Sahih:
And whoever is patient and forgives – indeed, that is of the matters [worthy] of resolve. ([42] Ash-Shuraa : 43)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kim, dayanır ve suçları örterse şüphe yok ki bu, azme, iradeye dayanan işlerdendir elbet.