اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ ( الشورى: ١٩ )
Allah
ٱللَّهُ
Allah
(is) Subtle
لَطِيفٌۢ
lutufkardır
with His slaves;
بِعِبَادِهِۦ
kullarına
He gives provision
يَرْزُقُ
rızıklandırır
(to) whom
مَن
kimseyi
He wills
يَشَآءُۖ
dilediği
And He
وَهُوَ
ve O
(is) the All-Strong
ٱلْقَوِىُّ
kuvvetlidir
the All-Mighty
ٱلْعَزِيزُ
galiptir
allâhü leṭîfüm bi`ibâdihî yerzüḳu mey yeşâ'. vehüve-lḳaviyyü-l`azîz. (aš-Šūrā 42:19)
Diyanet Isleri:
Allah, kullarına lütufta bulunandır. Dilediğini rızıklandırır. Kuvvetli olan da güçlü olan da O'dur.
English Sahih:
Allah is Subtle with His servants; He gives provision to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might. ([42] Ash-Shuraa : 19)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, kullarına lutfeder, dilediğini rızıklandırır ve odur pek kuvvetli ve üstün.