وَّاِذًا لَّاٰ تَيْنٰهُمْ مِّنْ لَّدُنَّآ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ ( النساء: ٦٧ )
And then
وَإِذًا
ve o zaman
We would (have) given them
لَّءَاتَيْنَٰهُم
kendilerine verirdik
from Ourselves
مِّن لَّدُنَّآ
katımızdan
a reward
أَجْرًا
bir mükafat
great
عَظِيمًا
büyük
veiẕel leâteynâhüm mil ledünnâ ecran `ażîmâ. (an-Nisāʾ 4:67)
Diyanet Isleri:
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
English Sahih:
And then We would have given them from Us a great reward. ([4] An-Nisa : 67)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Biz de o vakit, onları, katımızdan büyük bir mükafatla mükafatlandırırdık.