Skip to main content

۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ   ( النساء: ١٠٠ )

And whoever
وَمَن
ve kim ki
emigrates
يُهَاجِرْ
göç eder
in (the) way
فِى سَبِيلِ
yolunda
(of) Allah
ٱللَّهِ
Allah
will find
يَجِدْ
bulur
in the earth
فِى ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
place(s) of refuge
مُرَٰغَمًا
gidecek
many
كَثِيرًا
çok yer
and abundance
وَسَعَةًۚ
ve bolluk
And whoever
وَمَن
ve kim ki
leaves
يَخْرُجْ
çıkar
from his home
مِنۢ بَيْتِهِۦ
evinden
(as) an emigrant
مُهَاجِرًا
göç etmek amacıyle
to Allah
إِلَى ٱللَّهِ
Allah'a
and His Messenger
وَرَسُولِهِۦ
ve Elçisine
then
ثُمَّ
sonra
overtakes him
يُدْرِكْهُ
kendisine yetişirse
[the] death
ٱلْمَوْتُ
ölüm
then certainly
فَقَدْ
muhakkak
(became) incumbent
وَقَعَ
düşer
his reward
أَجْرُهُۥ
onun mükafatı
on Allah
عَلَى ٱللَّهِۗ
Allah'a
And is
وَكَانَ
ve
Allah
ٱللَّهُ
Allah
Oft-Forgiving
غَفُورًا
bağışlayandır
Most Merciful
رَّحِيمًا
esirgeyendir

vemey yühâcir fî sebîli-llâhi yecid fi-l'arḍi mürâgamen keŝîrav vese`ah. vemey yaḫruc mim beytihî mühâciran ile-llâhi verasûlihî ŝümme yüdrikhü-lmevtü feḳad veḳa`a ecruhû `ale-llâh. vekâne-llâhü gafûrar raḥîmâ. (an-Nisāʾ 4:100)

Diyanet Isleri:

Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur. Evinden, Allah'a ve Peygamberine hicret ederek çıkan kimseye ölüm gelirse, onun ecrini vermek Allah'a düşer. Allah bağışlar ve merhamet eder.

English Sahih:

And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him – his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful. ([4] An-Nisa : 100)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Allah yolunda yurdundan göçen, yeryüzünde barınacak birçok yerler bulur, ferahlığa erer ve kim, Allah ve Peygamberi uğrunda evinden çıkıp hicret eder de sonra ona ölüm gelip çatarsa onun ecri Allah'a aittir ve Allah suçları örter rahimdir.