Sad Suresi 79. Ayet

İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."

(İblis şöyle) dedi: “- Ey Rabbim! O halde (kabirlerden) dirilecekleri güne kadar beni geri bırak.”

İblîs : Rabbim ! Tekrar dirilip kalkacakları güne kadar bana mühlet ver, dedi.

İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

Dedi ki, "Rabbim, dirilecekleri güne dek beni ertele."

İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.

İblis «Ey Rabbim! O halde tekrar dirilecekleri güne kadar bana mühlet ver!» dedi.

Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."

Dedi: «Ey Rabbim, o halde (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver».

Dedi ki: Rabbım, diriltilecekleri güne kadar beni ertele.

(İblis): "Rabbim öyleyse beas (yeniden dirilme) gününe kadar beni inzar et (bana mühlet ver)." dedi.

(İblis) "Ey Rabbim!" dedi, "O halde herkesin dirileceği Güne kadar bana mühlet ver!"

İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

(İblis de) Dedi ki: «Yarabbi! Öyle ise bana ba´s olunacakları güne kadar mühlet ver.»

(İblis): “Rabbim! Öyle ise onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!” dedi.

-Rabbim, dedi. Tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre tanı.

Rabbim, dedi. Tekrar dirilecekleri güne kadar bana mühlet ver.

“Ya Rabbî, bana insanların dirileceği güne kadar mühlet verir misin?” dedi.

Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.

Dedi ki: «Rabbim, öyleyse onların dirilip kaldırılacakları güne kadar bana süre tanı.»

Dedi: "Rabbim, o halde insanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."