Sad Suresi 69. Ayet

Onlar orada tartışırken benim mele-i a´lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiçbir bilgim yoktur."

Benim melekler topluluğuna ait ne ilmim olurdu, onlar (Adem’in yaratılması hakkında) münakaşa ederlerken?

Onlar çekişip dururken Mele-i A´lâ (=Yüce Âlem)´da olup bitenler hakkında bir bilgim yoktur.

Onlar orada tartışırken benim mele-i a'la hakkında hiçbir bilgim yoktu.

"Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu."

"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"

Mele-i A´la´da kendi aralarındaki tartışmaları hakkında benim hiçbir bilgim yoktu.

"Mele-i Ala (yüce topluluk) tartışıp dururken benim hiç bir bilgim yoktur."

«Mele´-i a´lâya, onlar aralarında münazara (ve münâkaşa) ederlerken, benim hiçbir bilgim yokdu».

Mele-i A´la´da olan tartışmalar hakkında benim bir bilgim yoktur.

Meleil Al´â´da onlar tartışırlarken benim bir bilgim yoktu.

(De ki ey Muhammed:) "(İnsanın yaratılışına) karşı çıktıklarında yüce topluluk(ta neler olup bittiği) hakkında bilgi sahibi değildim;

Onlar orada tartışırken benim melei a’lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.

«Benim için Mele-i Âlâ´ya mübahasede bulunur oldukları zamana (ait) bir bilgi yoktu.»

Yüce topluluk (mele-i a'la) aralarında tartışırlarken benim hiçbir bilgim yoktu.

Benim yüce alem (mele-i âla) hakkında hiç bir bilgim yoktur.

Onlar orada tartışırken benim mele-i a'la (melekler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.

Yüce topluluk tartışırlarken (aralarında) neler geçtiği hakkında bir bilgim yoktu.

«Mele-i A´lâ (yüce topluluk) tartışıp dururken, benim hiç bir bilgim yoktur.»

"Onlar tartışırlarken, o yüce konsey hakkında benim hiçbir bilgim yoktu."