كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ ( الصافات: ٤٩ )
As if they were
كَأَنَّهُنَّ
onlar gibi (eşlerdir)
eggs
بَيْضٌ
bembeyaz yumurta
well protected
مَّكْنُونٌ
saklı
keennehünne beyḍum meknûn. (aṣ-Ṣāffāt 37:49)
Diyanet Isleri:
Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.
English Sahih:
As if they were [delicate] eggs, well-protected. ([37] As-Saffat : 49)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Sanki kuş tüyleriyle örtülmüş yumurtalar.