لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ ( الصافات: ٤٧ )
Not
لَا
yoktur
in it
فِيهَا
onda
(is) bad effect
غَوْلٌ
sersemletme
and not
وَلَا
ve olmazlar
they
هُمْ
onlar
from it
عَنْهَا
onunla
will be intoxicated
يُنزَفُونَ
sarhoş
lâ fîhâ gavlüv velâ hüm `anhâ yünzefûn. (aṣ-Ṣāffāt 37:47)
Diyanet Isleri:
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
English Sahih:
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated. ([37] As-Saffat : 47)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar.