Secde Suresi 28. Ayet

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

Bir de: “- Bu (Mekke) fethi ne zaman, eğer doğru söyliyenlerseniz?” diyorlar.

Ve diyorlar ki, «eğer doğru sözlülerden iseniz, o (bahsettiğiniz) fetih günü ne zaman ?»

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

"O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.

Bir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.

Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zaman? diyorlar.

Derler ki: "Eğer doğru söylüyor iseniz, şu fetih ne zamanmış?"

Diyorlar ki: «Eğer doğru söyleyiciler iseniz o fetih ne zaman»?

Ve derler ki: Doğru söylüyorsanız bu fetih ne zamandır?

Ve eğer siz sadık(lar)sanız, "Bu fetih ne zaman?" derler.

Ama onlar: "Eğer söylediğiniz doğru ise, bu nihai karar ne zaman verilecek?" diye soruyorlar.

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

Ve diyorlar ki: «Bu feth ne zamandır? Eğer siz doğru sözlü kimseler iseniz (söyleyiniz bakalım!).»

Derler ki: “Bu fetih ne zaman olur, eğer doğru söyleyenler iseniz?”

-Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

Bir de: “Eğer iddianızda doğru iseniz bu fetih (zafer veya kesin hüküm) ne zaman? derler.

Doğru iseniz bu fetih ne zaman? diyorlar.

Derler ki: «Eğer doğru söyleyenler iseniz, şu fetih ne zamanmış?»

Bir de soruyorlar: "Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?"