۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ ( آل عمران: ٣٣ )
Indeed
إِنَّ
elbette
Allah
ٱللَّهَ
Allah
chose
ٱصْطَفَىٰٓ
seçip üstün kıldı
Adam
ءَادَمَ
Adem'i
and Nuh
وَنُوحًا
ve Nuh'u
and (the) family
وَءَالَ
ve ailesini
(of) Ibrahim
إِبْرَٰهِيمَ
İbrahim
and (the) family
وَءَالَ
ve ailesini
(of) Imran
عِمْرَٰنَ
İmran
over
عَلَى
üzerine
the worlds
ٱلْعَٰلَمِينَ
alemler
inne-llâhe-ṣṭafâ âdeme venûḥav veâle ibrâhîme veâle `imrâne `ale-l`âlemîn. (ʾĀl ʿImrān 3:33)
Diyanet Isleri:
Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.
English Sahih:
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of Imran over the worlds – ([3] Ali 'Imran : 33)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, Âdem'i, Nuh'u, İbrahim soyunu ve İmran soyunu seçti, alemlere üstün etti.