Skip to main content

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ   ( آل عمران: ١٤٤ )

And not
وَمَا
ve değildir
(is) Muhammad
مُحَمَّدٌ
Muhammed
except
إِلَّا
başka (bir şey)
a Messenger
رَسُولٌ
bir elçi
certainly
قَدْ
muhakkak
passed away
خَلَتْ
gelip geçmiştir
from before him
مِن قَبْلِهِ
ondan önce de
[the] (other) Messengers
ٱلرُّسُلُۚ
elçiler
So if
أَفَإِي۟ن
eğer şimdi
he died
مَّاتَ
o ölür
or
أَوْ
veya
is slain
قُتِلَ
öldürülürse
will you turn back
ٱنقَلَبْتُمْ
geriye mi döneceksiniz?
on
عَلَىٰٓ
üzerinde
your heels?
أَعْقَٰبِكُمْۚ
ökçelerinizin
And whoever
وَمَن
kim
turns back
يَنقَلِبْ
geriye dönerse
on
عَلَىٰ
üzerinde
his heels
عَقِبَيْهِ
ökçesi
then never will he harm
فَلَن يَضُرَّ
ziyan veremez
Allah
ٱللَّهَ
Allah'a
(in) anything
شَيْـًٔاۗ
hiçbir
And will reward
وَسَيَجْزِى
ve mükafatlandıracaktır
Allah
ٱللَّهُ
Allah
the grateful ones
ٱلشَّٰكِرِينَ
şükredenleri

vemâ müḥammedün illâ rasûl. ḳad ḫalet min ḳablihi-rrusül. efeim mâte ev ḳutile-nḳalebtüm `alâ a`ḳâbiküm. vemey yenḳalib `alâ `aḳibeyhi feley yeḍurra-llâhe şey'â. veseyeczi-llâhü-şşâkirîn. (ʾĀl ʿImrān 3:144)

Diyanet Isleri:

Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti. Ölür veya öldürülürse geriye mi döneceksiniz? Geriye dönen, Allah'a hiçbir zarar vermez. Allah şükredenlerin mükafatını verecektir.

English Sahih:

Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful. ([3] Ali 'Imran : 144)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Muhammed, ancak bir peygamberdir. Ondan önce nice peygamberler geldi geçti. Ölürse, yahut öldürülürse gerisingeriye mi döneceksiniz? Kim dönerse bilsin ki Allah'a hiçbir suretle zarar vermez ve Allah şükredenlerin karşılığını yakında verecektir.