هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ ( آل عمران: ١٣٨ )
This
هَٰذَا
bu
(is) a declaration
بَيَانٌ
bir açıklamadır
for the people
لِّلنَّاسِ
insanlara
and guidance
وَهُدًى
ve yol göstermedir
and admonition
وَمَوْعِظَةٌ
ve öğüttür
for the God-fearing
لِّلْمُتَّقِينَ
korunanlara
hâẕâ beyânül linnâsi vehüdev vemev`iżatül lilmütteḳîn. (ʾĀl ʿImrān 3:138)
Diyanet Isleri:
Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.
English Sahih:
This [Quran] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. ([3] Ali 'Imran : 138)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.