Neml Suresi 35. Ayet

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

Ben onlara (Süleyman’a) bir (heyetle) hediye göndereyim de bakayım, elçiler ne ile dönecekler (hediyem kabul mü edilecek, yoksa red mi edilecek)?” (*) Dikkat! Secde âyetidir.

«Doğrusu ben onlara bir he diye göndereyim de elçilerin ne (haber) ile döneceğine bir bakayım» dedi.

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

"Onlara bir armağan göndereyim de, bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler."

"Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler."

Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerimin nasıl bir cevapla döneceklerini göreceğim.

"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

«Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım».

Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım.

Ve muhakkak ki ben onlara hediye ile resûller göndereceğim. Böylece bakalım resûller (elçiler) ne ile dönecekler?

Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim."

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

«Ve muhakkak ki, ben onlara bir hediye ile (bir heyet) göndereceğim, artık gönderilenlerin ne ile dönüp geleceklerine bakacağım.»

“Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım.”

Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler.

Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler?

Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim.”

Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.

«Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler.»

"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."