مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ ( الشعراء: ٩٣ )
Besides Allah? Besides Allah?
مِن دُونِ
başkası
Besides Allah?
ٱللَّهِ
Allah'tan
Can they help you
هَلْ يَنصُرُونَكُمْ
size yardım ediyorlarmı?
or
أَوْ
yahut
help themselves?"
يَنتَصِرُونَ
kendilerine yardımları dokunuyor (mu?)
min dûni-llâh. hel yenṣurûneküm ev yenteṣirûn. (aš-Šuʿarāʾ 26:93)
Diyanet Isleri:
Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.
English Sahih:
Other than Allah? Can they help you or help themselves?" ([26] Ash-Shu'ara : 93)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ı bırakıp da tapıyordunuz onlara, size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine bir yardımda bulunuyorlar mı?