Skip to main content

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ   ( الشعراء: ٨٨ )

(The) Day
يَوْمَ
o gün
not will benefit
لَا يَنفَعُ
fayda vermez
wealth
مَالٌ
(ne) mal
and not
وَلَا
ne de
sons
بَنُونَ
oğullar

yevme lâ yenfe`u mâlüv velâ benûn. (aš-Šuʿarāʾ 26:88)

Diyanet Isleri:

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

English Sahih:

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children ([26] Ash-Shu'ara : 88)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.