Suara Suresi 67. Ayet

Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.

Şüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Elbette bunda bir ibret var, böyle iken (geri kalanlardan) çoğu imana gelmedi.

Şüphesiz ki bu olayda öğüt ve ibret vardır; (ne varki kalanların) çoğu imân etmiş değillerdir.

Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.

Elbette bunda bir ders vardır; ama çokları inanmazlar.

Şüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.

Kuşku yok ki, bu olaydan alınacak dersler vardır. Fakat insanların çoğu buna inanmadı.

Şüphesiz bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu inançlı olmamıştır.

Bunda elbette bir ibret vardı. (Fakat) onların çoğu îman etmiş değillerdi.

Şüphesiz ki bunda, bir ayet vardır. Ama onların çoğu inananlar değildi.

Muhakkak ki bunda gerçekten âyet (ibret) vardır. (Fakat) onların çoğu mü´min olmadılar.

Bu (kıssada), şüphesiz, (bütün insanlar için) bir ders vardır; velev ki onlardan çoğu inanmasa da.

Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.

Şüphe yok ki, bunda elbette bir ibret vardır. Halbuki, onların ekserisi imân etmiş kimseler olmadı.

Bunda şüphesiz bir ibret vardır. Ama pek çokları iman etmiş değillerdi.

Şüphesiz bunda bir “ayet/işaret” vardır. Yine de onların çoğu iman etmezler.

Şüphesiz bunda bir “ayet/işaret” vardır. Buna rağmen onların çoğu mümin değillerdir.

Elbette bunda alınacak ibret vardır, fakat onların ekserisi ibret alıp da iman etmezler.

Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar.

Hiç şüphe yok, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi.