Suara Suresi 54. Ayet

Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"

“-Bunlar, (Mûsa’ya iman eden İsraîloğulları), muhakkak ki (bize nisbetle) pek az bir topluluktur.

(53-54) Fir´avn da şehir ve kasabalara (asker) toplayıcı yetkilileri gönderdi (ve dedi ki): «Şüpheniz olmasın ki bunlar sayıları pek az birer topluluktur.

"Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır."

"Bunlar küçük bir çetedir."

"Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır."

Toplanan askerlerine dedi ki, «Bu adamlar, bir avuçluk, az sayıda bir toplulukturlar.»

"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur."

«Şübhesiz ki bunlar (Isrâîl oğulları) azar azar birer cemâatdir».

Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.

Ve muhakkak ki bunlar, gerçekten (sayıları) az olan küçük bir grup.

(tebaasına:) "Bu (İsrailoğulları) soysuz, sefil bir topluluk;

«Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»

Şöyle diyordu: «Şüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.»

“Şüphesiz bunlar azınlık olan bir topluluktur (dediler).”

-Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir cemaattir.

Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir topluluktur.

“Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur.”

Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi.

«Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;»

"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."