فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ ( الشعراء: ٤٥ )
Then threw
فَأَلْقَىٰ
attı
Musa
مُوسَىٰ
Musa
his staff
عَصَاهُ
asasını
and behold!
فَإِذَا
birden
It
هِىَ
o
swallowed
تَلْقَفُ
yutmağa başladı
what
مَا
şey(ler)i
they falsified
يَأْفِكُونَ
onların uydurdukları
feelḳâ mûsâ `aṣâhü feiẕâ hiye telḳafü mâ ye'fikûn. (aš-Šuʿarāʾ 26:45)
Diyanet Isleri:
Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.
English Sahih:
Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified. ([26] Ash-Shu'ara : 45)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Musa da sopasını attı, sopa, hemen onların düzüp meydana getirdiği şeyleri yutmaya başladı.