Suara Suresi 39. Ayet

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi."

İnsanlara da, “– toplanmış mısınız?” denildi.

Halka, «siz de toplandınız mı ?» denildi.

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

Halka da, "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

Halka da dediler ki, haydi toplanın bakalım.

Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.

Ve insanlara da: «Siz de toplamalar mısınız?» denildi.

İnsanlara: Siz de toplanır mısınız? denildi.

Ve insanlara: “Siz toplandınız mı?” denildi.

Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi,

Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi. 

(37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»

İnsanlara da; “Siz de toplanır mısınız?” denildi.

Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.

Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.

Halka da: “Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!” “Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!” denildi.

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Ve insanlara da: «Siz de toplanıyor musunuz?» dendi.

Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.