وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ ( النور: ٨ )
But it would prevent
وَيَدْرَؤُا۟
ve kaldırır
from her
عَنْهَا
kendisinden
the punishment
ٱلْعَذَابَ
azabı
that she bears witness
أَن تَشْهَدَ
kadının şahidlik etmesi
four
أَرْبَعَ
dört defa
testimonies
شَهَٰدَٰتٍۭ
şahid tutup
by Allah
بِٱللَّهِۙ
Allah'ı
that he
إِنَّهُۥ
onun (kocasının)
(is) surely of the liars
لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
yalan söyleyenlerden olduğuna
veyedraü `anhe-l`aẕâbe en teşhede erbe`a şehâdâtim billâhi innehû lemine-lkâẕibîn. (an-Nūr 24:8)
Diyanet Isleri:
Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.
English Sahih:
But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars. ([24] An-Nur : 8)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Kadının, Allah adına dört kere tanıklık edip kocasının, gerçekten de yalancılardan olduğunu söylemesi, cezayı, kendisinden giderir.