Muminun Suresi 94. Ayet

Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"

"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!”

Rabbim ! Beni o zâlim topluluk arasında bulundurma.»

Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"

"Rabbim, beni o zalim toplum içinde bırakma."

Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!

Ya Rabb´i, beni zalimler arasında bırakma.

"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."

«O halde, Rabbim, beni zaalimler güruhunun içinde bırakma».

Rabbım, o zaman beni zalimler güruhunun içinde bulundurma.

Rabbim, öyleyse beni zalimler kavmi içinde bırakma.

Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!"

bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»

«Yarabbi! Beni o zalimler olan kavmin içinde bulundurma.»

“Rabbim! O halde beni o zalimler topluluğu arasında kılma!”

Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!

Rabbim, o zaman beni zalim toplum içinde bulundurma!

De ki: “Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!”

Rabbim, beni şu zalim kavmin içinde bırakma!

«Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.»

Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"