Muminun Suresi 57. Ayet

Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;

Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,

Gerçekten Rablerinin azabından korkanlar,

Doğrusu onlar ki Rablarından derin bir saygı ile korkup titrerler;

Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;

Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,

Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

Onlar ki, Rabb´lerinin korkusu ile titriyorlar.

Gerçekten, rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar;

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür´at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.

Muhakkak ki Rabblarından korktukları için titreyenler,

Muhakkak ki onlar, Rab´lerinin haşyetinden korkanlardır.

Ama, Rablerinden korkarak kendilerini saygı ve duyarlık içinde tutanlar,

Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;

Muhakkak o kimseler ki, onlar Rablerinin korkusundan dolayı daima havf üzere bulunur kimselerdir.

Şüphesiz ki Rablerinin korkusundan titreyenler,

Şüphesiz ki Rab’lerinin korkusundan titreyenler,

Şüphesiz ki Rablerinin korkusundan titreyenler,

Ama asıl Rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.

Onlar ki Rablerine saygıdan titrerler.

Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar.

Onlar ki, Rablerine saygıdan titrerler,