Muminun Suresi 113. Ayet

Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor derler.

Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."

Onlar derler ki: “- Bir gün, yahud bir günden az kaldık. İşte (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.”

«Bir gün ya da bir günün birazı kaldık, sayanlara sor» derler.

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor" derler.

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. Sayanlara sor," dediler.

"Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler.

Cehennemlikler derler ki; «Orada ya bir gün, ya da bir günden daha az yaşadık, saymış olanlara sor.»

Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."

Dediler (diyecekler): «Bir gün, yahud bir günün bir kısmı (müddetle) kaldık. Sayanlara sor şimdi».

Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor, dediler.

“Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. O zaman (onu), sayanlara sor.” dediler.

"Orada bir gün kaldık, yahut bir günden daha az; bunu (zamanı) saymasını bilenlere sor..." diye cevap verecekler.

«Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor» derler.

Diyeceklerdir ki: «Ya bir gün veya bir günün birazı kadar kaldık.» İmdi sayanlara sor.

Onlar: “Bir gün yahut bir günün bir bölümü kadar eğlendik. Haydi sayanlara sor” diyecekler.

-Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor dediler.

Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor, dediler.

Onlar: “Bir gün veya daha da az. Ne bilelim, isterseniz bunu tam tamına aklında tutanlara sor! Zira bizim aklımız başımızdan gitmiş durumda.” diye cevap verirler.

(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor, dediler.

Dediler ki: «Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor.»

Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."