Muminun Suresi 108. Ayet

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Der ki: "Onun içine sinin ve Benimle söyleşmeyin."

(Allah onlara şöyle) buyurur: “- Ses çıkarmayın, sinin orada! Bana bir şey söylemeyin (ateşden çıkmayı benden istemeyin).”

(Allah onlara): Aşağılıkla sinin orada, konuşmayın benimle, der.

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Diyecek ki, "Sinin orada, benimle konuşmayın."

(Allah) buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana konuşmayın artık.

Allah, der ki; «Kesin sesinizi ve sürünün orada; bana bir şey söylemeyin.»

Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."

(Şöyle) buyurdu (buyuracak): «Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin».

Buyurdu ki: Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın.

Dedi ki: “Orada (cehennemde) kalın ve bana (bir şey) söylemeyin!”

(Fakat Allah onlara:) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Buyuracaktır ki: «Zelilâne sükut edip durun orada, Bana bir şey söylemeyin.»

(Allah) "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.

-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.

Allah, aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın! der.

Allah Teâlâ: “Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın!” buyurur.

Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"

Der ki: «Onun içine siniverin ve benimle söyleşmeyin.»

Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"