Taha Suresi 65. Ayet

Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.

"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."

Sihirbazlar: “- Ey Mûsa! (Asanı) ya sen at, yahud ilk atan biz olalım.” dediler.

Sihirbazlar: «Ey Musâ!» dediler, «ya önce sen (asanı ve hünerini ortaya) koy, ya da biz koyalım ?»

Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.

"Musa," dediler, "Ya sen at, yahut ilk önce atan biz olalım?"

Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.

Büyücüler «Ey Musa, ya sen önce hünerini göster ya da önce biz hünerimizi ortaya koyalım» dediler.

"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."

Dediler; «Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım».

Dediler ki: Ey Musa; ya sen at, ya da ilk atanlar biz olalım.

“Ya Musa, (asanı) sen mi atarsın yoksa önce atan biz mi olalım?” dediler.

(Büyücüler) Musa´ya: "Ey Musa!" dediler, "(önce) sen mi atacaksın (asanı), yoksa ilk atan biz mi olalım?"

Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.

Dediler ki: «Ey Mûsa! Ya sen atıver, veyahut ilk atan biz olalım.»

Sihirbazlar: “Ey Mûsâ! Ya önce sen at ya da ilk atan biz olalım.” dediler.

-Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.

Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.

Onlar: “Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım!” dediler.

(Büyücüler önce Musa'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Musa, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."

«Ey Musa» dediler. «Ya sen (asanı) at veya önce atanlar bizler olalım.»

Dediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."