Taha Suresi 44. Ayet

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.

"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp-düşünür veya içi titrer-korkar."

Varın da, ona yumuşak söz söyleyin; olur ki nasihat dinler, yahud korkar.

Ona yumuşak söz söyleyin; ola ki öğüt alır ya da (âlemlerin Rabbına saygı duyup) korkar.

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.

"Ona yumuşak bir dil kullanın; olur ki öğüt alır veya saygı duyar."

Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.

Ona yumuşak sözler söyleyiniz. Belki aklı başına gelir ya da kötü akıbete uğramaktan korkar.

"Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alıp düşünür veya içi titrer, korkar."

(Gidin de) ona yumuşak söz söyleyin. Olur ki nasıyhat dinler, yahud (Allahdan) korkar.

Ve ona yumuşak söz söyleyin, belki nasihat dinler veya korkar.

O zaman ona, yumuşak söz söyleyin. Böylece o, tezekkür eder (anlar) veya huşû duyar.

Ama onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki aklını başına toplar, yahut (böylece, en azından kendisine) gözdağı verilmiş olur."

Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar .

«Ona yumuşakça söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.»

Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.

Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.

Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.

Ona tatlı, yumuşak bir tarzda hitab edin. Olur ki aklını başına alır, yahut hiç değilse biraz çekinir.” [16,125]

Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.

«Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki o öğüt alıp düşünür ya da içi titrer, korkar.»

"Ona yumuşak ve tatlı bir sözle hitap edin; belki öğüt alır, yahut ürperir."