Taha Suresi 118. Ayet

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

Çünkü senin acıkman ve çıplak kalmaman (ancak) Cennettedir.

Şüphesiz ki senin acıkmaman ve çıplak kalmaman Cennet´tedir.

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

"Burda ne acıkırsın, ne de açıkta kalırsın."

"Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. "

Şimdi cennette acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksın.

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı)dır."

«Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır».

Zira cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın.

Muhakkak ki senin için orada (cennette) acıkmak ve çıplak kalmak yoktur.

(O hasbahçe ki,) orada acıkmaman ve kendini çıplak hissetmemen sağlanmıştır;

Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.

«Muhakkak ki, senin için orada acıkmak da yoktur, çıplak kalmak da yoktur.»

Oysa Cennet'te ne acıkırsın, ne de açık/çıplak kalırsın.

Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.

Oysa cennette ne acıkırsın ne de açık kalırsın.

“Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.

Şimdi burada acıkmayacaksın, çıplak kalmayacaksını.

Şüphesiz ki, senin acıkmaman ve çıplak kalmaman orda (cennette kalmana bağlı) dır.»

"Senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman."