Bakara Suresi 56. Ayet

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.

Sonra, şükredesiniz diye, vefatınızdan (bir gün) sonra (kudretimizi anlıyasınız diye) sizi diriltmiştik.

(Bir bakıma) ölümünüzden sonra da şükredesiniz diye sizi (o baygın halden uyandırıp) kaldırmıştık.

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik.

Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik.

Sonra şükredesiniz diye sizi öldükten sonra yeniden dirilttik.

Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün (mevtiküm) ardından sizi diriltmiştik (beasnaküm).

Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz.

Sonra sizi, ölümünüzün arkasından şükredersiniz diye diriltmiştik.

Sonra umulur ki siz şükredersiniz diye ölümünüzden sonra sizi tekrar dirilttik.

Ama ölü (bir toplum) haline geldikten sonra belki şükredenlerden olursunuz diye sizi tekrar dirilttik.

Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.

Sonra sizi ölümünüzü müteakip diriltmiştik, tâ ki şükredesiniz.

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Ölümünüzden sonra belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik.

Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.

Sonra (yine de) belki şükredersiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.

Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz.