Skip to main content

وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ   ( البقرة: ٢٣٤ )

And those who
وَٱلَّذِينَ
kimselerin
pass away
يُتَوَفَّوْنَ
ölen(ler)
among you
مِنكُمْ
içinizden
and leave behind
وَيَذَرُونَ
geriye bıraktıkları
wives
أَزْوَٰجًا
eşleri
(the widows) should wait
يَتَرَبَّصْنَ
(bekleyip) gözetlerler
for themselves
بِأَنفُسِهِنَّ
kendilerini
(for) four
أَرْبَعَةَ
dört
months
أَشْهُرٍ
ay
and ten (days)
وَعَشْرًاۖ
ve on (gün)
Then when
فَإِذَا
zaman
they reach
بَلَغْنَ
bitirdiği
their (specified) term
أَجَلَهُنَّ
sürelerini
then (there is) no
فَلَا
yoktur
blame
جُنَاحَ
bir günah
upon you
عَلَيْكُمْ
size
for what they do
فِيمَا فَعَلْنَ
yapmalarında
concerning
فِىٓ
için
themselves
أَنفُسِهِنَّ
kendileri
in a fair manner
بِٱلْمَعْرُوفِۗ
uygun olanı
And Allah
وَٱللَّهُ
Allah
of what you do
بِمَا تَعْمَلُونَ
yaptıklarınızdan
(is) All-Aware
خَبِيرٌ
haberdardır

velleẕîne yüteveffevne minküm veyeẕerûne ezvâcey yeterabbaṣne bienfüsihinne erbe`ate eşhüriv ve`aşrâ. feiẕâ belagne ecelehünne felâ cünâḥa `aleyküm fîmâ fe`alne fî enfüsihinne bilma`rûf. vellâhü bimâ ta`melûne ḫabîr. (al-Baq̈arah 2:234)

Diyanet Isleri:

İçinizden ölenlerin bırakmış olduğu eşler kendi kendilerine dört ay on gün beklerler; müddetleri sona erdiğinde, onların kendi haklarında uygun şekilde yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah işlediklerinizden haberdardır.

English Sahih:

And those who are taken in death among you and leave wives behind – they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is [fully] Aware of what you do. ([2] Al-Baqarah : 234)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İçinizden biri ölür de arkasında kadın bırakırsa bu çeşit adamların kadınları dört ay, on gün beklerler. Bu müddeti geçirdikten sonra meşru bir surette kendiliklerinden dilediklerine varabilirler, bu hususta size bir suç yoktur artık. Allah, ne yaparsanız, hepsinden de haberdardır.