Skip to main content

اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ  ( البقرة: ١٩٧ )

(For) the Hajj
ٱلْحَجُّ
Hac
(are) months
أَشْهُرٌ
aylardadır
well known
مَّعْلُومَٰتٌۚ
bilinen
then whoever
فَمَن
kim
undertakes
فَرَضَ
farz ederse (kendisine)
therein
فِيهِنَّ
onda (o aylarda)
the Hajj
ٱلْحَجَّ
haccı
then no
فَلَا
yoktur
sexual relations
رَفَثَ
kadına yaklaşmak
and no
وَلَا
ve yoktur
wickedness
فُسُوقَ
günaha sapmak
and no
وَلَا
yoktur
quarrelling
جِدَالَ
kavga etmek
during the Hajj
فِى ٱلْحَجِّۗ
hacda
And whatever
وَمَا
ne varsa
you do
تَفْعَلُوا۟
yaptığınız
of good
مِنْ خَيْرٍ
iyilikten
knows it
يَعْلَمْهُ
onu bilir
Allah
ٱللَّهُۗ
Allah
And take provision
وَتَزَوَّدُوا۟
ve yanınıza azık alın
(but) indeed
فَإِنَّ
şüphesiz
(the) best
خَيْرَ
en hayırlısı
provision
ٱلزَّادِ
azığın
(is) righteousness
ٱلتَّقْوَىٰۚ
takvadır
And fear Me
وَٱتَّقُونِ
ve benden sakının
O men
يَٰٓأُو۟لِى
Ey sahipleri
(of) understanding!
ٱلْأَلْبَٰبِ
akıl

elḥaccü eşhürum ma`lûmâh. femen feraḍa fîhinne-lḥacce felâ rafeŝe velâ füsûḳa velâ cidâle fi-lḥacc. vemâ tef`alû min ḫayriy ya`lemhü-llâh. vetezevvedû feinne ḫayra-zzâdi-ttaḳvâ. vetteḳûni yâ ûli-l'elbâb. (al-Baq̈arah 2:197)

Diyanet Isleri:

Hac bilinen aylardadır. O aylarda hacca girişen kimse bilmelidir ki, hacda kadına yaklaşmak, sövüşmek, dövüşmek yoktur. Ne iyilik yaparsanız Allah onu bilir. Kendinize azık edinin, şüphe yok ki azığın en iyisi Allah korkusudur. Ey akıl sahibleri! Benden korkun.

English Sahih:

Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do – Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding. ([2] Al-Baqarah : 197)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Hac, malum aylarda olur. Kim o aylarda hacca niyet ederse bilsin ki hacda ne kadınla buluşma vardır, ne kötülükte bulunma, ne de kavga ve dövüş. Hayra dair ne işlerseniz Allah bilir. Yol azığı hazırlayın. Şüphe yok ki azıkların hayırlısı da sakınıp çekinmedir. Ey aklı eren temiz kişiler, sakının benden.