Skip to main content

وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ  ( البقرة: ١٢٠ )

And never
وَلَن
ve olmazlar
will be pleased
تَرْضَىٰ
razı
with you
عَنكَ
senden
the Jews
ٱلْيَهُودُ
(ne) yahudiler
and [not]
وَلَا
(ne de)
the Christians
ٱلنَّصَٰرَىٰ
hıristiyanlar
until
حَتَّىٰ
kadar
you follow
تَتَّبِعَ
sen uyuncaya
their religion
مِلَّتَهُمْۗ
onların milletine (dinine)
Say
قُلْ
de ki
"Indeed
إِنَّ
şüphesiz
(the) Guidance
هُدَى
hidayeti
(of) Allah
ٱللَّهِ
Allah'ın
it
هُوَ
odur
(is) the Guidance"
ٱلْهُدَىٰۗ
asıl doğru yol
And if
وَلَئِنِ
eğer
you follow
ٱتَّبَعْتَ
uyarsan
their desires
أَهْوَآءَهُم
onların arzularına
after
بَعْدَ
sonra
what has come to you
ٱلَّذِى جَآءَكَ
sana gelen
of the knowledge
مِنَ ٱلْعِلْمِۙ
ilimden
not
مَا
yoktur
for you
لَكَ
sana
from Allah
مِنَ ٱللَّهِ
Allah'tan
any
مِن
hiç
protector
وَلِىٍّ
bir dost
and not
وَلَا
ve hiç
any helper
نَصِيرٍ
bir yardımcı

velen terḍâ `anke-lyehûdü vele-nneṣârâ ḥattâ tettebi`a milletehüm. ḳul inne hüde-llâhi hüve-lhüdâ. veleini-tteba`te ehvâehüm ba`de-lleẕî câeke mine-l`ilmi mâ leke mine-llâhi miv veliyyiv velâ neṣîr. (al-Baq̈arah 2:120)

Diyanet Isleri:

Kendi dinlerine uymadıkça, Yahudi ve Hıristiyanlar senden asla hoşnud olmayacaklardır. De ki: "Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur". Sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyarsan, and olsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ve ne de bir yardımcı olur.

English Sahih:

And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper. ([2] Al-Baqarah : 120)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onların dinine uymadıkça ne Yahudiler senden razı olurlar, ne Nasraniler. De ki: Ancak Allah'ın hidayet yolu, doğru yoldur. Bilgi sahibi olduktan sonra da onların nefsani dileklerine uyarsan sana Allah'tan başka ne bir dost vardır artık, ne bir yardımcı.