Meryem Suresi 32. Ayet

Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.

"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

Beni, anneme ihsankâr kıldı ve beni azgın bir zorba yapmadı.

Anama iyilikte bulunmamı emretti; O beni bedbaht bir zorba yapmadı.

"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."

"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."

"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."

Beni anama düşkün bir evlat olarak yarattı; dik kafalı ve kötülük düşkünü biri olmaktan uzak tuttu.

"Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."

«Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı».

Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.

Ve anneme karşı birr sahibi olmayı (emretti). Ve beni, cebbar (zorba) şâkî kılmadı (yapmadı).

ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.

«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»

«Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»

“Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı.”

Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.

Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.

“Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı” [17,23; 31,14]

(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.

«Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı.»

"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."