قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا ( مريم: ١٨ )
She said
قَالَتْ
(Meryem) dedi ki
"Indeed I
إِنِّىٓ
şüphesiz ben
[I] seek refuge
أَعُوذُ
sığınırım
with the Most Gracious
بِٱلرَّحْمَٰنِ
Rahman'a
from you
مِنكَ
senden
if
إِن
eğer
you are
كُنتَ
isen
God fearing"
تَقِيًّا
korkuyor
ḳâlet innî e`ûẕü birraḥmâni minke in künte teḳiyyâ. (Maryam 19:18)
Diyanet Isleri:
Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi.
English Sahih:
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah." ([19] Maryam : 18)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden.