فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ ( الكهف: ١١ )
So We cast
فَضَرَبْنَا
biz de vurduk
over
عَلَىٰٓ
(ağırlık)
their ears
ءَاذَانِهِمْ
kulaklarına
in the cave
فِى ٱلْكَهْفِ
mağarada
years -
سِنِينَ
yıllar
a number
عَدَدًا
nice
feḍarabnâ `alâ âẕânihim fi-lkehfi sinîne `adedâ. (al-Kahf 18:11)
Diyanet Isleri:
Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.
English Sahih:
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years. ([18] Al-Kahf : 11)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Onları bir uykuya daldırdık, yıllarca hiçbir şey duymadılar.