Skip to main content

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ  ( النحل: ٨١ )

And Allah
وَٱللَّهُ
Allah
(has) made
جَعَلَ
yaptı
for you
لَكُم
sizin için
from what He created
مِّمَّا خَلَقَ
yarattıklarından
shades
ظِلَٰلًا
gölgeler
and (has) made
وَجَعَلَ
ve var etti
for you
لَكُم
sizin için
from the mountains
مِّنَ ٱلْجِبَالِ
dağlarda
shelters
أَكْنَٰنًا
oturulacak barınaklar
and (has) made
وَجَعَلَ
ve var eyledi
for you
لَكُمْ
sizin için
garments
سَرَٰبِيلَ
elbiseler
to protect you
تَقِيكُمُ
sizi koruyan
(from) the heat
ٱلْحَرَّ
sıcaktan
and garments
وَسَرَٰبِيلَ
ve elbiseler
to protect you
تَقِيكُم
sizi koruyan
from your (mutual) violence
بَأْسَكُمْۚ
savaşınızda
Thus
كَذَٰلِكَ
böyle
He completes
يُتِمُّ
tamamlıyor
His Favor
نِعْمَتَهُۥ
ni'metini
upon you
عَلَيْكُمْ
size
so that you may
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
submit
تُسْلِمُونَ
teslim (müslüman) olursunuz

vellâhü ce`ale leküm mimmâ ḫaleḳa żilâlev vece`ale leküm mine-lcibâli eknânev vece`ale leküm serâbîle teḳîkümü-lḥarra veserabîle teḳîküm be'seküm. keẕâlike yütimmü ni`metehû `aleyküm le`alleküm tüslimûn. (an-Naḥl 16:81)

Diyanet Isleri:

Allah yarattıklarından size gölgeler yapmış; dağlarda sığınacağınız barınaklar var etmiş, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, harpte sizi koruyacak zırhlar vermiştir. Size olan nimetini müslüman olasınız diye işte bu şekilde tamamlamaktadır.

English Sahih:

And Allah has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him]. ([16] An-Nahl : 81)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Allah, yarattığı şeylerden gölgeler halketti size ve dağlarda kovuklar, mağaralar meydana getirdi sizin için, sizi sıcaktan, soğuktan koruyacak elbiseler, savaşta zarardan koruyacak zırhlar yapmanızı da sağladı. Ona teslim olmanız için nimetlerini böylece tamamlar size.