Hicr Suresi 99. Ayet

Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.

Sana yakın (hak ile ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibâdet et!

Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.

Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.

Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et.

Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.

Ve sana “yakîn” gelinceye (son yakîne, Hakk´ul yakîne, Allah´a köle olmaya ulaşıncaya) kadar Rabbine kul ol!

ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.

Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!

Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.

Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!

Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!

Sana yakin/ölüm gelene kadar Rabbine ibadet et!

Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et. [74, 46-47]

Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!

Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.

Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!