Hicr Suresi 53. Ayet

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

Melekler de: “-Korkma, gerçekten biz, sana, bilgin bir oğul müjdeliyoruz.” dediler.

Onlar, «korkma, çünkü biz seni bilgin bir oğulla müjdeliyoruz» demişlerdi.

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

"Endişelenme, biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz," demişlerdi.

Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.»

Dediler ki: "Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."

Dediler ki: «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz».

Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.

(İbrâhîm (A.S)´ın misafirleri) şöyle dediler: “(Siz) korkmayın! Muhakkak ki; biz seni, bir âlim (erkek) çocuk ile müjdeliyoruz.”

(Bunun üzerine) onlar: "Yo, korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik".

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»

Onlar: "Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz." dediler.

Onlar: -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

Onlar: Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

“Korkma!” dediler. “Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz.” [52,28]

Korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!

Dediler ki: «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.»

"Korkma! Biz sana bilgin bir oğlan müjdeliyoruz." dediler.