رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ ( ابراهيم: ٤١ )
Our Lord!
رَبَّنَا
Rabbimiz
Forgive
ٱغْفِرْ
bağışla
me
لِى
beni
and my parents
وَلِوَٰلِدَىَّ
anamı-babamı
and the believers
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
ve mü'minleri
(on) the Day
يَوْمَ
gün
will (be) established
يَقُومُ
görüleceği
the account"
ٱلْحِسَابُ
hesabın
rabbene-gfir lî velivâlideyye velilmü'minîne yevme yeḳûmü-lḥisâb. (ʾIbrāhīm 14:41)
Diyanet Isleri:
"Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla."
English Sahih:
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established." ([14] Ibrahim : 41)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, benim suçlarımı ört, yarlıga beni ve anamı, babamı ve inananları halkın sorusorgu için kalktığı gün.