ஸூரத்துல் கத்ரி வசனம் ௪

تَنَزَّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۛ ( القدر: ٤ )

Descend

تَنَزَّلُ

இறங்குகிறார்கள்

the Angels

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

வானவர்களும்

and the Spirit

وَٱلرُّوحُ

ஜிப்ரீலும்

therein

فِيهَا

அதில்

by (the) permission

بِإِذْنِ

அனுமதி கொண்டு

(of) their Lord

رَبِّهِم

தங்கள் இறைவனின்

for every

مِّن كُلِّ

உடன்/எல்லா

affair

أَمْرٍ

கட்டளைகள்

Tanaz zalul malaa-ikatu war roohu feeha bi izni-rab bihim min kulli amr (al-Q̈adr 97:4)

Abdul Hameed Baqavi:

அதில் மலக்குகளும், ஜிப்ரயீலும், தங்கள் இறைவனின் கட்டளையின் பேரில் (நடைபெற வேண்டிய) எல்லா காரியங்களுடன் இறங்குகின்றனர்.

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter. ([97] Al-Qadr : 4)

அதில் மலக்குகளும், ஆன்மாவும் (ஜிப்ரீலும்) தம் இறைவனின் கட்டளையின் படி (நடைபெற வேண்டிய) சகல காரியங்களுடன் இறங்குகின்றனர்.